domingo, junio 04, 2006

 

La importancia de las comillas

El sábado compramos "El viajero de la Tundra" de Jiro Taniguchi, un autor de manga muy recomendable. Al final del libro se incluye una mini biografía del autor en la que se puede leer:
HA SIDO MERECEDOR DEL PREMIO ESPECIAL DEL JURADO DEL PREMIO SHÔGAKUKAN DE MANGA POR TENER UN PERRO
¿¡Qué!? ¿Le dieron un premio por tener un perro? Si uno conoce la obra de Jiro Taniguchi se da cuenta de que, en realidad, lo que quieren decir es:
Ha sido merecedor del premio especial del jurado del premio Shôgakukan de manga por "Tener un perro"
"Tener un perro" es una de las historias que aparecen en "Tierra de sueños".

Aunque no hubieran utilizado unas sencillas comillas para evitar confusiones, podían, al menos, no haber escrito todo en mayúsculas, lo que es muy incómodo de leer. En ese caso podían haber escrito:
Ha sido merecedor del premio especial del jurado del premio Shôgakukan de manga por Tener Un Perro
No es el ideal pero se entiende.

Otra buena opción habría sido utilizar la cursiva:
Ha sido merecedor del premio especial del jurado del premio Shôgakukan de manga por Tener un perro

Comments: Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?